Считаем гематрии

Составитель: раввин Леви Гринберг Автор: раввин Мендл Джейкобс

На фарбренгене в Шабат главы Реэ 5742 г. Ребе упомянул толкование из «книг великих мудрецов Израиля из Галиции» о том, что фраза חמשה עשר באב («пятнадцатое ава») имеет ту же гематрию, что и фраза לשנה טובה תכתב («на добрый год да будешь ты записан»). Ребе добавил, что хотя гематрии этих двух фраз на самом деле не совпадают (חמשה עשר באב = 928, а 1229 = לשנה טובה תכתב), тем не менее, связь между этими двумя идеями остается в силе.

На исходе Шабата реб Йоэль Кан написал Ребе записку с несколькими вопросами по поводу фарбренгена, и, в частности, спросил:

«Возможно, в книге мудрецов Галиции содержалась опечатка, и фраза должна была звучать как כתיבה וחתימה טובה («доброй записи и доброй печати»), которая действительно имеет ту же гематрию, что и пятнадцатое ава, חמשה עשר באב».

Ребе согласился с предложением реб Йоэля, вычеркнув строки в разделе о несовпадении двух гематрий, ответив:

כמדומה כך נרשם כשנדבר עד״ז לפני זמן

— Если я правильно помню, именно так эта [идея] была записана, когда об этом шла речь некоторое время назад¹.

По поводу источника в «книгах мудрецов Галиции» Ребе отметил:

צ״ל: מונקאטש דרכי חו״ש סתרפ"ד מס' שער ישכר

— Нужно указать: г. Мункач, книга «Дархей хаим ве-шалом», п. 684, со ссылкой на книгу «Шаар Иссахар»².

Конспекты фарбренгена³ помещают этот ответ Ребе непосредственно в соответствующий абзац.

1 Сихот кодеш 5741 г., т. 4, Шабат главы Шофтим, с. 569.

2 Ответ Ребе и фотография его рукописи были опубликованы в журнале «Техайену», вып. 6, с. 11, 14.

3 Ѓитваадуйот 5742 г., т. 4, с. 2068. Конспект фарбренгена на идише — с. 30.